Seks år fra nå av
er den politiske ordenen rundt Koreahalvøya rystet.
ÅR 2024
Territorialstridigheter med Kina, Asias hegemonimakt,
provoserer Japan til å gjenoppruste, trekke inn USA og Russland
og egge til krig.
Som en siste utvei for å overleve beslutter de to Koreaene å gjenforenes.
For å minimere konsekvensene blir det erklært en fem års mellomtid...
5-ÅRS GJENFORENINGSPLAN
men regionens stormakter, USA, Kina, Japan og Russland,
frykter utviklingen av et sterkt og forent Korea,
og går imot gjenforeningen.
Sanksjoner rammer den sårbare koreanske økonomien
og knuser folkets vilje til gjenforening.
SANKSJONER LAMMER KOREA
MOTSTAND MOT GJENFORENING
Jobber forsvinner og sosial uro sprer seg,
og etter som borgernes protester blir voldeligere,
oppstår en terrorgruppe mot gjenforeningen kalt Sekten.
Trusselen de utgjør setter interimsregjeringen i krise.
REGJERINGSFIENDTLIGE TERRORISTER
Eksisterende politi
takler ikke Sekten,
så presidenten oppretter en ny politistyrke: spesialenheten.
Men innen et år skjer det som blir kjent som Den blodige fredagen.
SPESIALENHETEN DREPER USKYLDIGE
Dødsfallene til 15 uskyldige jenter sender spesialenheten ut i krise.
Slå av lyset.
Skyt!
Slutt å skyte!
Etter den utilsiktede skytingen av de uskyldige jentene
skjuler den traumatiserte spesialenheten
ansiktene sine bak stålhjelmer.
Med menneskeligheten gjemt i mørke
begir de seg ut på en barbarisk kurs.
Spesialenheten burde kjempe mot Sekten,
men den mest grusomme maktkampen som følger, er mellom
presidentens regjering og Offentlig sikkerhet.
FEM ÅR SENERE
ÅR 2029
Gjenforening ødelegger familier!
- Nei til tvungen gjenforening! - Nei til tvungen gjenforening!
OPPLØS DEN FORENTE REGJERINGEN!
INGEN UGJENNOMTENKT GJENFORENING!
GWANGHWAMUN
Hvordan skiller vi Sekten fra andre opprørere?
Det står ikke "Sekten" på T-skjortene.
Ta alle som kaster brannbomber?
Spre dere.
Dere kan bli fengslet for ulovlige protester.
Spre dere!
Fort! Slukk brannen!
Gjenforening ødelegger familier!
Nei til tvungen gjenforening!
Gjenforening ødelegger familier!
- Hvor er spesialenheten? - Jeg sjekker.
Når kommer spesialenheten?
Pokker. Unna vei!
Det er Sekten!
Kom dere vekk!
Det er Sekten der foran!
Dette er ingen protest. Det er et terrorangrep!
Hvor er spesialenheten?
Hold sammen!
Still opp! Fort!
Riflene forrest.
Gjør klar til avfyring.
Fyr!
Det er spesialenheten!
Ta alle med under jorda! Fort!
KAPTEIN PARK MU-YOUNG, SPESIALENHETEN
Dette er deres siste gjemmested. Finn hver eneste mann.
Lim driver rekognosering. Ikke tiltrekk oppmerksomhet.
Forstått.
- Kim Chul-jin, du støtter ham. - Ja vel.
Dere to er en separat enhet.
Dette blir Sektens siste dag. Bli kvitt dem.
Eliminer dem fra topp til bunn.
Gå nå.
Ta med dette til distrikt tre. Vær forsiktig.
Fort!
Pokker!
Stikk! Spesialenheten kommer!
- Hvor er formannen? - Han har allerede dratt.
Sett på kanal fire og ta hovedveien.
Skift til kanal fire og ta hovedveien.
Bytt til kanal fire. Hovedveien.
Ankommer Sektens gjemmested.
Brenn det ned.
Vent!
Innta kampformasjon!
Legg ned våpnene.
Vi gjentar. Legg ned våpnene.
Spesialenhet-forskriftene, kapittel to, paragraf tre.
Besvarer foregripende angrep med skarp ammunisjon.
Skyt!
Stopp.
Klar til kamp.
Overgi deg.
Hva er det du gjør? Skyt!
Stopp.
Skyt!
RESIRKULERINGSANLEGG
SPESIALENHETENS HOVEDKVARTER
Etter at et mindreårig medlem av Sekten sprengte seg i lufta,
krever stadig flere avvikling av spesialenheten.
En utredningskomité opprettet av Offentlig sikkerhet...
MINDREÅRIG SEKTMEDLEM DREPT UNDER DEMONSTRASJON
diskuterte i dag ytterligere restriksjoner for spesialenheten.
SPESIALENHETENS HANDLINGER TIL OVERFLATEN
Her er pressekonferansen.
Om spesialenhetens undertrykkelse av regjeringsfiendtlige styrker
med planløs makt er en like effektiv taktikk som før,
er et spørsmål som må etterforskes videre.
Så frem til utredningskomiteen har avgitt sin endelige rapport,
blir løytnant Lim og første skvadron sendt til omskolering,
og spesialenhetens aktiviteter blir midlertidig avviklet...
Fire uker? Er dette en skilsmisse?
Hvordan skal de bekjempe terrorister uten oss?
Drittsekker fra Offentlig sikkerhet
oppretter komiteer og kunngjør hva de vil.
PRESIDENTENS SEKRETÆR PARK JEONG-GI
Hvordan er det med Lim?
Heldigvis ingen større skader.
Fikk psykologisk behandling for fem år siden.
TRENINGSOFFISER JANG JIN-TAE
Han har en fortid, og jenta er mindreårig.
En perfekt syndebukk.
Hvorfor ikke skylde på personlige problemer?
Han er en del av enhetens historie.
Det kan påvirke de andres moral.
Den fordømte Sekten har brukt barn som bombebærere i årevis.
Så hvorfor skylde på spesialenheten?
Hvis Offentlig sikkerhet gikk så langt som å opprette en komité,
blir det anspent en stund.
Tok dere sektleder Uhm Chul-hyung?
Noen få kom seg unna. Det virker som han var blant dem.
Kom igjen!
Drittsekker beveger seg fort. Det er tidlig morgen.
Offentlig sikkerhet?
Her er vel en bakdør?
Hvor langt går Offentlig sikkerhet?
De lager en forestilling av å angripe spesialenheten,
men har de ikke større fisk i sikte?
Tror du de arrangerer et kupp?
Er ikke det deres eneste mulighet?
Gi dem muligheten, og de er i stand til alt.
Vår VIP er svært bekymret for dette.
Jeg utarbeider mottiltak.
Offiser!
Skal du lede utredningskomiteen?
Jeg hadde ikke noe valg.
Denne gangen er folkeopinionen mot oss.
Hvordan går det med Lim?
Har ikke sett ham siden hendelsen. Må være på sykehus.
Han virket plaget denne gangen.
Lim? Nei, han er annerledes.
Jeg er nok den eneste som virkelig kjenner ham.
Ja?
Hva synes du om ham?
Lim ble hardest rammet av Den blodige fredagen.
Finnes det menneske, så finnes det udyr.
Spesialenheten består av dem, og Lim er blant dem.
Hvis spesialenheten er Lim, og Lim er spesialenheten...
Hvis Lim er slik,
står ikke spesialenheten ved kanten av stupet?
Det er der vi hører hjemme.
Hvor lenge tror du spesialenheten vil tjene sitt formål?
Han.
Glad du ikke er med på det lenger.
Spesialenheten er ingen vei til suksess.
Det handler om å ofre seg.
Vår VIP er svært bekymret for dette.
Jeg planlegger noen mottiltak.
Toppene håper dette er et vendepunkt der enheten kan
reetablere seg slik alle ønsker.
Hvis alle ønsker det, betyr det at ingen ønsker det.
Ikke noe alkohol nå. Ikke la det bli betent.
Han er her.
Jeg slo og skjøt og slet meg ut her.
Det var derfor du sluttet.
Jeg trodde at med tiden ville jeg lære å like helvete.
Men dette stedet var for mye.
Du får det til å virke som du jobber i paradiset nå.
Hvorfor er du her?
Jeg dro til åstedet.
Denne hadde falt mellom veggene.
LEE JAE-HEE
JEG SAVNER DERE, MAMMA OG PAPPA
Lee Jae-hee. Kom inn i Sekten etter å ha blitt med i en historieklubb.
Hun var en Rødhette, ansvarlig for å levere bomber.
Første året på videregående.
Husker du?
De ungdommene som døde da?
Familie?
Bare en søster.
Hvis hun har andre slektninger, holder de seg unna.
Ta med dette til søsteren.
Hvorfor jeg?
Du var den siste hun så.
TIL MIN SØSTER TAKK FOR ALLTID
Beklager.
Ta deg sammen.
Tosk.
- Hallo? - Er dette Lee Yun-hee?
Hvem er dette?
Jeg har noe som tilhørte din søster.
Hater du meg?
Dere var på forskjellige sider. Det var ikke din feil.
Dessuten skjøt du ikke.
Hjemmet vårt ble revet i stykker da hun ble med i Sekten.
Hun sluttet på skolen og pappa kollapset.
Sekten...
Den er som en maurtue. Du kommer deg aldri ut.
Unnskyld bablingen. Jeg er så bitter.
Men hva nytter det å klamre seg til det? Vi kan ikke gå tilbake.
De levende må fortsette.
Bestillingen er klar.
Dette er kaffe. Dette er sjoko-latte.
Kommer du hit ofte?
Nei, jeg var tilfeldigvis i nærheten.
Lenge siden for meg også.
Jeg har en liten bruktbokhandel.
Den var min avdøde fars, så jeg ville holde den åpen.
Tusen takk.
Jeg kastet de fleste tingene hennes.
Det er der bokhandelen min er.
Hvor?
Seongsu-dong.
Blir du med? Jeg vet om en bra nudel-sjappe.
Mange strømbrudd om dagen.
LILLE RØDHETTE
Jeg så et dukketeater en gang. Det var så rart.
Har du hørt om "Lille Rødhette"?
Denne hadde en annen slutt.
Den slutter med at ulven spiser jenta.
Grusomt, ikke sant?
Men jegeren skjærer opp ulvens mage.
Nei, det er den lykkelige slutten.
Jeg så den triste.
Hvordan slutter den, da?
Ulven lurte jenta og dro til bestemors hus.
Da hun kom dit,
hadde ulven allerede spist bestemoren.
"Bestemor, katten sier at maten jeg spiser er ditt kjøtt."
"Det er løgn. Kast en sko på den slemme katten."
"Bestemor, fuglen på pipa sier at jeg drikker ditt blod."
"Det er løgn også.
Kast kappen din på den slemme fuglen."
"Så store negler du har, bestemor!"
"Så jeg kan holde deg bedre."
"Så store tenner du har, bestemor!"
"Så jeg kan spise deg lettere!"
Jenta blir spist av ulven, og der slutter historien.
Hvem har skylden for at hun ble spist?
Den sultne ulven?
Bestemoren som slapp inn ulven...
eller moren som sendte jenta?
Hvem skal vi hate?
Det verste er at vi ikke vet hvem vi skal hate.
BOKHANDEL
Vi fullfører avtalen.
Hvordan er Lim?
Overraskende vanlig.
Det virker som han liker deg.
Bruk alle nødvendige metoder.
Selv om du blir tatt, fullfør.
Hold løftet ditt.
Redusert straff og operasjon av broren din er ingen dårlig avtale.
Tror du en selger føler det samme som en kjøper?
Glemmer du hvem du har med å gjøre?
Kan du skille piss fra dritt?
Vi gjør bare våre respektive jobber så godt vi kan.
Greit?
Ja.
Lim mistenker ingenting?
Nei.
Rapporter alle detaljer.
Kom deg ut.
Gale hurpe.
Livet suger virkelig.
Jævler.
Direktøren har ankommet!
Kommissæren har ankommet!
POLITIKOMMISSÆR KIM MYUNG-BAE
Spesialenhetens oppdrag...
blir tatt hånd om av antiterror-teamet.
Vårt nasjonale politi kan virke som forsterkning,
men det kan vi takle.
Slik sett...
var den midlertidige avskaffelsen av spesialenheten
et genialt trekk.
Som du vet...
DIREKTØR LEE KI-SEOK, OFFENTLIG SIKKERHET
er det ikke mye vi kan gjøre med gjenforeningsplanen.
Slagordene deres er gode.
"Trygg gjenforening." "Myk gjenforening."
Og folk faller for det.
Hva skal man gjøre? Livet er hardt.
De terroristene er ikke verdt å kjempe mot.
Ikke at vi avviser skitne triks.
Har du forresten hørt om...
Ulvebrigaden?
Det var de som drepte direktør Yu i fjor.
Og det er ikke alt.
De skjøt Oh og Park fra påtalemaktens kontor.
Våre kilder sier det er et hemmelig drapsteam i spesialenheten.
Mener du at det ikke var Sekten?
Det var en profesjonell jobb.
Sekten har ikke snikskyttere av slik kvalitet.
De skal angripe korrupte krefter, men jeg vet ikke hvem som styrer dem.
Vi kan bare anta at de er en del av spesialenheten.
Det er logisk.
Hva er korrupt med oss? Vi er patriotiske.
Hvis de mener vi er i veien, bruker de enhver unnskyldning til å drepe oss.
Derfor...
skaper vi en skandale de ikke kan avfeie.
Vår side er klar.
Vi stoler på dere.
- God ettermiddag. Ta med? - Ja.
Bare et øyeblikk.
Hallo?
Hvor er du?
På vei til min brors sykehus.
Kom inn nå.
Beklager, jeg må innom der.
Jeg kommer litt senere.
Ikke tale om. Kom nå.
Det begynner.
Beklager, kommer tilbake neste gang.
- Hva? - Beklager.
YUN-HEE La oss møtes 18.00 på Namsan-torget
Yun-hee og Lim tilbringer ti minutter på observatoriet.
Så iscenesetter hun situasjonen. Ta bildene da.
Team to ved restauranten, team tre på parkeringsplassen
og vi er ved heisen.
Se naturlige ut.
Innta posisjonene en halvtime før.
En terrorbombe blir oppdaget på observatoriet.
Lims eneste rømningsvei blir heisen.
Vi stenger heisen, og så drar antiterror-enheten opp.
Vi barrikaderer første etasje og Lim blir fanget.
Gå.
Er du gal?
Jeg ba deg aldri vise deg igjen.
Hvorfor det? Opptatt?
Sen til jobben i Offentlig sikkerhet?
Vil du virkelig se meg død?
Hva vil du?
Alle vet at du er kjøpt av Offentlig sikkerhet.
Hvor mye fikk du?
Ikke vær dum, jeg fikk ikke betalt.
Redusert dom, og broren min...
Den eneste grunnen til at du slapp fri var at du kunne være til nytte.
Jeg ba deg aldri senke forsvarsverket.
De kan knuse deg når de vil.
De begraver deg!
Hva med deg, din dumme hurpe?
De river deg i fillebiter og kaster deg i en grøft.
Sekten er over. Forstår du ikke?
Når så du lederne dine sist?
Du er bare her fordi du ikke får tak i dem
og ikke har noe sted å dra.
Hold kjeft før jeg dreper deg.
Jeg vet du vil redde broren din,
men ikke ydmyk deg selv.
Vet du hva problemet er? Det samme som da du var med oss.
Du tror gode intensjoner er nok.
Og så havner du mellom barken og veden.
Drit i de gode intensjonene!
Uansett...
Er du i kontakt med sektleder Uhm?
Hvor er han?
Hvem vet? Jeg mistet kontakten for lengst.
Jeg kan bare sende meldinger via Oh.
Oh fra Buam-dong?
Jeg har ikke tid til å snakke.
Ligg lavt en stund. Noe stort kommer til å skje.
Jeg vil bare rømme herfra også.
Jeg holder øye med deg. Oppfør deg.
Den hurpa. For en forestilling.
Ja?
Ettersøkt terrorist Koo Mi-kyung er her.
Hva skal jeg gjøre?
Hold deg til Koo. Ikke la henne distrahere Yun-hee.
Jeg setter noen andre på Yun-hee.
- Oppdater meg hvert tiende minutt. - Ok.
- Dra til Ahyeon-dong. - Skal bli.
Er du sjefen?
Jeg så det på ankomsten.
Koo Mi-kyung.
Leder for kvinnenes tredje enhet i Sektens sørlige komité.
Det er et år siden deres leder Uhm rømte.
Og også siden pengestrømmen stanset.
Er det tilfeldig?
Vi har etterforsket Sektens pengekilder en stund.
Hvor trodde dere Uhm fikk penger fra?
Hva mener du?
Uhm Chul-hyung.
Ved siden av ham, Offentlig sikkerhets finansdirektør.
Du vet de aktorene som ble skutt i fjor?
Angående det...
Det var en intern etterforskning på påtalemaktens kontor da.
Dusinvis av falske bankkontoer
ble funnet koblet til ansatte hos Offentlig sikkerhet.
Først trodde vi det var en smørekonto.
Men da vi sporet pengene, dukket en uventet person opp.
Påtalemakten presset Uhms kjære kollega, Lee Yun-hee.
Du må gjøre dette.
Påtalemakten kontaktet Yun-hee og hun informerte Offentlig sikkerhet.
Tenk på broren din.
De rørte i et vepsebol.
Ellers dør vi begge.
Til slutt drepte Lee Yun-hee aktorene.
Det er et kjent fjes, ikke sant?
Se på bildet, ikke på meg.
Slapp av. Hvis du forhaster deg, husker du kanskje ikke.
Eller du kan gruble litt og late som du husker.
Nei, bare si hva du vil.
Og så skriver vi hva vi vil.
Han ved siden av deg skriver godt.
Gjør oss en tjeneste.
Hva i...
Denne hendelsen har blitt sårbar for Yun-hee.
Eller faktisk for begge.
Derfor er hun og de avhengige av hverandre.
Men hvorfor skulle Offentlig sikkerhet gjøre det?
Fordi Sekten bevarer kaoset.
Kaoset er en unnskyldning så de kan ta makten og utføre planen sin.
Ser du hele bildet nå?
Finn din leder Uhm. Det er avtalen.
Greit.
Nå skal jeg si hva jeg vil ha.
Så snart jeg finner Uhm...
vil jeg ha ny ID.
Vi fant Yun-hee og Lim.
Men Lim blir forfulgt av Offentlig sikkerhet.
- Skal jeg sende ham koden? - Nei.
Om de forfølger ham, har de hacket telefonen hans.
Bruk en tryggere metode.
Ba du om en levering?
Du har feil nummer.
Beklager.
Søk opp nummeret.
Et budfirma. Ingen røde flagg.
Greit.
Telefonen hans blir avlyttet.
De har startet oppdraget sitt.
Hvor skal Yun-hee?
Hvor skal du?
Møte noen.
Hvem da?
Folk.
Hvilke folk?
Ikke vær redd. Gode folk.
Sov litt.
Jeg er sen, ikke sant?
Det går bra.
Kom igjen.
Én, to...
Lim går inn i utstillingssalen.
Ikke gjør noe ennå. Vent.
Å BETRAKTE ANDRES LIDELSE
Mindre å se her enn jeg trodde.
Jeg går på toalettet.
Når du går ut av toalettet,
gå rolig mot Lim med ditt peneste smil.
Du må bare slippe våpenet foran ham.
Så tar teamet vårt over. Ta våpenet.
Og dette er det viktigste. Ikke glem den.
En sporingsenhet.
Trykk på denne i nødsfall.
Det er enkelt.
Trykk på denne, og vi finner deg.
Hvis jeg fullfører denne jobben, er jeg ferdig?
Helt ferdig.
Yun-hee. Hva gjør du her?
For en luring du er. Informant eller elsker?
Å betrakte andres lidelse? Gi deg.
Hva feiler det deg?
Studerer dere sammen?
Kom hit.
Hva er det som skjer?
Slipp meg!
Siste råd fra en venn.
Ikke tro på noen.
Jeg skal leve mitt eget liv.
Pass på deg selv.
Unna vei!
Pokker!
Lee Yun-hee.
Følg meg.
- Start dronen. - Greit.
Unna vei!
Lim hoppet gjennom vinduet og flyktet.
Hold posisjonene!
Hvor ble han av? Rapporter til meg!
Han er på vei til parkeringsplassen på bakkenivå.
- Gå! - Skal bli!
Vi fant Lim! Ta ham!
Stopp den bilen!
Hva er det Han planlegger?
Han sa ingenting skulle skje. Ingen skulle bli skadet...
Du, Lim.
Hvorfor lager du så mye bråk?
Det er fremdeles ikke for sent.
Overgi deg.
- Hva er situasjonen min nå? - Ikke bra.
Presidenten og spesialenheten ble enige om å la deg i stikken.
Svek spesialenheten meg?
Det er slik de er.
Du vet hvordan Jin-tae er.
Beskyttet han deg på Den blodige fredagen? Alt som er igjen er deg og meg.
Så snart du signerer på en tilståelse, avvikler de spesialenheten.
Det er din eneste måte å overleve på.
Han.
Ta en titt på dette først.
Du...
Hør her...
Jeg skal forklare dette.
Jeg skal forklare alt. Bare kom ut, din jævel!
Agenter fra Offentlig sikkerhet jakter
på veier og i hus nær Namsan-tårnet,
idet de skal offentliggjøre resultatet av etterforskningen.
Under selvmordbombingen...
begikk ingen selvmord.
Vi og politiet leter
i hele byen etter gjemmestedet hans.
Du undervurderte ham.
Hvis du finner dem, skyt dem straks.
Hvis hun går over til deres side,
kan alt skje.
Hun har en sporingsenhet.
Hvis Lim finner ut alt, havner hun i fare og aktiverer den.
Jeg stolte for mye på deg.
Hva gjør du hvis noe går galt?
Hvis noe går galt, tar du ansvar?
Ja, jeg tar ansvar.
Idiot.
Lukk døren når du går.
Hva skjer?
Jeg er trygg.
- Er jenta med deg? - Ja.
Dra til skjulested fire og møt Kim Chul-jin.
Denne telefonen blir ødelagt.
Hvis du har noe sted å gå, gå.
Jeg har ingen steder.
Uansett hvor jeg går, er det det samme.
Hvor slo Yun-hee av telefonen?
Nær Yongsan.
- Yongsan? - Ja.
Har de en base der?
Søk etter spesialenhet-baser nær Yongsan.
- Ja. - Du følger opp Yun-hees signal.
- Ja. - Vis overvåking fra Yongsan.
Unnskyld meg.
Et mistenkt Ulvebrigade-medlem er i bevegelse nær Yongsan.
Hvem da?
Kim Chul-jin, et viktig medlem av spesialenheten.
- Er han på listen vår? - Ja.
Der har vi det.
Rottene kommer krypende ut.
Kim Chul-jin går inn.
Pokker.
Gå!
Kim Chul-jin!
Det er et kontrollpunkt.
For en dag. Pokker.
- Vi går av her. - Greit, takk.
Sjef.
Ta den av.
Kim Chul-jin.
Jeg er visedirektør Han fra Offentlig sikkerhet.
Har du hørt navnet mitt?
Selvsagt. Du er en legende i spesialenheten.
Navnet ditt nevnes ofte i forbindelse med Den blodige fredagen.
Hoppet du av hit etter at du ikke ble forfremmet?
Eller har jeg hørt det feil?
Spesialenheten studerer visst kreativ skriving.
Uansett...
Hva gjør jeg her?
Ja. Hva gjør du her?
Det er mye jeg vil vite.
Her.
Kjenner du henne?
Lee Yun-hee, tidligere Sekt-offiser.
Se.
Hvor lenge har de møttes og hvilken plan legger de?
Gi deg.
Dere trenger visst et kurs i kreativ skriving.
Dette er så latterlig.
Er det slik du vil kunngjøre det?
Hør på deg.
Jævla spesialenhet-gangstere. Dere har dotter i ørene...
eller så blir dere opplærte til å ikke høre riktig.
Fra topp til bunn, alle er de samme.
Hvis jeg bruker snille ord, tror du jeg er snill.
Skjønner du ikke hva som skjer her?
Forstår du det ikke?
Det første målet.
Det andre målet.
Mål én. Ikke rør deg!
Eller så skyter jeg flere ganger.
Hold ham, for pokker!
Jeg gir deg én siste sjanse.
Svar på spørsmålet, og du får leve.
Hvor er Lim?
Du gjør en stor feil!
En feil?
Svar meg.
Hvor er han? Svar!
Skulderen din er neste.
Svar meg, ditt rasshøl.
Slipp!
Hva i helvete?
Rydd opp i dette.
Dongin-bedriften.
B-4-A-2-6-8-4.
Jeg kom ikke inn i skjulestedet.
Vent til vi ringer.
Der borte er Yongsan stasjon.
Jeg skal sove, så hvis du har et sted å gå til, gå.
Hvor lenge har du visst det?
Si det.
Hvor lenge har du visst det?
Hvilken rolle spiller det?
Første gang jeg så deg...
ba jeg i hjertet mitt.
Om at både jeg, den døde jenta, den syke broren min og du
ville bli reddet.
Det var min aller første bønn, så jeg trodde den ville bli hørt.
Da jeg ble med i Sekten...
hadde familien min blitt revet opp, og jeg måtte bare overleve.
Jeg hadde ikke noe valg.
Det er sant.
Han sa ingen ville bli skadet.
Jeg trodde ham. Jeg visste det ikke.
Det går bra med oss, Lim.
Noen kommer til å hjelpe oss. De kan ikke jakte på oss for alltid.
Jeg forteller at alt var falskt.
Jeg forteller at de torturerte meg...
Jeg kan bevise alt.
Jeg vet det er tøft for deg på grunn av fortiden.
Han sa han var ute etter deg fordi du var sårbar.
Hvis vi drar sammen, kan vi leve. La oss dra.
Vi stikker. Jeg har ingenting her.
Samme hvor. Vi bare drar.
- Hva er situasjonen? - Jeg er trygg.
De tok Kim Chul-jin.
Ny plan.
Klokka er 23.15 nå.
Kom til avløpskanal C-21 før 05.00.
Med jenta?
Ja.
Vi trenger ikke jenta lenger.
Vi vet hva de gjør,
- så hun er unyttig. - Hør her.
Det er min sak. Jeg tar meg av det.
Ta med jenta.
Forstått, Lim?
Er det problematisk?
Nei.
Vi ser hvor hun er.
Ta med Park.
- Hvor er hun? - Her borte.
Godt jobbet, Yun-hee.
Sjef?
Sett team én og to i beredskap.
Meld fra til pressen. Slipp dem inn fem minutter etter vi er ferdige.
Send stedet til spesialstyrken.
Skal bli.
Yun-hee har tatt til vettet.
OFFENTLIG SIKKERHET SPESIALSTYRKEN
Offentlig sikkerhet sender ut styrken.
Du kan handle nå.
Sett gjenferdene i gang.
Lim, jeg svek deg.
Vi burde ikke være her. Kom, så går vi. Jeg viser deg dette.
Kom igjen!
Fort!
Ekte navn: Kim Seo-hee.
Arrestert i mars i fjor som leder for Sektens kvinneenhet.
Byttet deretter identitet til Lee Yun-hee.
Spion for Offentlig sikkerhet.
Da du kontaktet oss,
tok det tid å finne ut hva Offentlig sikkerhet drev med.
Lim gikk gjennom mye på grunn av deg.
Offentlig sikkerhet ville bruke deg for å angripe oss...
men du var faktisk åte for Lim.
Har du hørt om Ulvebrigaden?
Han er én av dem.
Vi er ikke mennesker i ulveklær...
vi er ulver i menneskeklær.
Nei.
Det er ikke mulig.
Nei.
Forstår du nå?
Det er den ekte Lim.
Det er en felle! Yun-hee er ikke her, bare Lim!
Trekk tilbake!
Hva mener du med at hun ikke er der?
Hører du meg?
Fanken.
Flere av våre menn er nede.
Fremdeles ingen tegn til Lim.
Sjef...
mennene våre blir slaktet ned her.
Send spesialstyrken fort.
Jeg kommer ned til B-1. Send meg plasseringen din.
Jeg passerer gjennom sone B-9.
Etter at Lim er forbi her, går han mot deg.
Vær klar!
Nå!
Lim er forbi B-9.
- Han kommer mot deg nå. - Greit.
Han er her om ti sekunder.
Ti, ni, åtte, sju, seks,
fem, fire, tre, to...
Lim!
Kom ut!
Husker du?
Vi er tilbake i helvetet fra fem år siden.
Vi går sammen!
Pokker.
Det er en felle.
Vi må komme oss ut.
Det er bare én mann.
Han er Ulvebrigaden.
Skjønner du ikke?
Han er Ulvebrigaden!
Idiot.
Dette er latterlig.
Overgi deg.
Herregud, jeg hater deg.
Er vi så forskjellige?
Løft den opp.
Sett Yun-hee i bilen.
Last likene opp der.
Hva har du tenkt å gjøre?
Med Yun-hee?
Tar henne med til spesialenheten. Dreper henne der.
Vil ikke ha liket hennes blandet med de andre.
Gjør det nå.
Jeg forstår ikke...
hvorfor vi må drepe henne.
Jeg skjønner det ikke.
Det er enkelt. Hun er et Sekt-medlem som hjalp Offentlig sikkerhet.
Vi oppnådde målet og trakk ut Offentlig sikkerhet,
og har brukt henne nok.
Jeg vet det ikke er enkelt,
men hun er terrorist. Det straffes med døden.
Dette er en rettferdig henrettelse.
Hun ble ikke født terrorist.
Ta deg sammen, Lim!
Du gjør det.
Da etterlater hun seg ikke noe anger.
Du gjør det.
Jeg kan ikke.
Jeg sier ikke mer.
Du bedømmer om dette er rettferdig eller ikke.
Du burde ha hørt på meg.
Da jeg ba deg gå, burde du ha gått.
Du burde ha spurt...
hvorfor jeg ikke rømte...
hvorfor jeg ikke dro fra deg.
Tenkte du et eneste øyeblikk på meg?
Ja.
Det tror jeg også. I så tilfelle tilgir jeg deg.
Slutt.
Beklager at jeg svek deg.
Men jeg mente det jeg sa om å bli med deg.
Slutt!
Ulven lurte jenta og gikk til bestemors hus.
Da hun kom til huset,
hadde ulven allerede spist bestemoren.
"Bestemor,"
ropte hun og gikk mot senga.
"Så store hender du har!"
"Så jeg kan holde hånden din bedre."
- "Så store ører du har!" - Slutt.
"Så jeg kan høre deg bedre."
- "Men, bestemor..." - Slutt!
Slutt!
Stopp bilen.
Målet lever ennå. Hva skal jeg gjøre?
Jeg tar meg av henne.
Trekk tilbake.
Skal bli.
Den tosken.
Dra videre.
Jenta er borte, og du svarer meg fremdeles ikke.
Trodde du at du kunne ta meg?
Opp med deg! Er det alt du har?
Drittsekk.
Etter Den blodige fredagen tenkte jeg mye.
Jeg pintes over om ordren jeg ga var rett.
Jeg tenkte helt til jeg ikke kunne tenke.
Denne gangen er det rett.
Vet du hvordan det er å være dekket av blod
som aldri blir vasket av deg?
De ungdommene var ubevæpnet og ikke fiender.
Samme med denne jenta.
Du må knekke noen kvister for å flytte et fjell.
Det er jobben vår.
De ungdommene var ubevæpnet og ikke fiender.
Hvorfor ga du den ordren?
Vi hadde falsk informasjon,
og feil kan skje under et oppdrag.
Frem til nå har jeg fulgt dine ordrer
og levd etter organisasjonens regler.
Nå lever jeg etter mine egne regler.
Hvorfor...
gjør du dette?
Jeg drar herfra.
Siste nytt:
Uhm Chul-hyung, leder av Sekten,
- holder pressekonferanse. - Koo Eun-hye!
Han vil bekrefte rykter om tidligere avtaler
mellom Offentlig sikkerhet og Sekten.
Vi setter over til pressekonferansen.
Koo Eun-hye, din nye bankkonto er åpnet.
Er informasjonen i pressemeldingen riktig?
Jeg fikk midler til driftskostnader
og personlig forbruk fra høytstående ledere i Offentlig sikkerhet.
Hvem var de høytstående lederne?
LEDER FOR OFFENTLIG SIKKERHET TILBAKE ETTER PÅTALEMAKTENS ETTERFORSKNING
HVIS DU VIL LEVE, DØR DU. HVIS DU VIL DØ, LEVER DU.
Melding til alle passasjerer
som skal på 14.30-toget til Sinuiju i Nord-Korea.
Vennligst gå til utgang én.
Alle passasjerer som venter...
De midlertidig utsatte møtene om gjenforening er nå gjenopptatt.
TENK DEG FORTIDEN OG HUSK FREMTIDEN LEWIS NAMIER
Hvem har skylden for jentas død?
Det verste er at vi ikke vet hvem vi skal hate.
Tekst: Gry Viola Impelluso